オンライン報告書 - 2010 年訪日企画
企画概要 ――――――――――――――――――――――――
企画名 第２３回日本ロシア学生交流企画
主催 日本ロシア学生交流会
共催 リャザン国立大学英語科、日本語科
ノヴォシビルスク国立大学日本クラブ
助成 双日国際交流財団 平和中島財団
後援 外務省（平成２２年６月２８日 許可 欧州交流７３６１号）
実施期間 ２０１０年８月１３日～２０１０年８月２８日
実施場所 日本
参加人数 日本人 ３５名 ロシア人１４名
【主な企画】 文責：横井希実子
＜ホームステイ＞
ロシア人メンバー１４人はそれぞれ、日本人メンバー宅でホームステイしました。「日本の家族」と「日本人学生の一人暮らし」を両方体験するため、実施期間を二等分にし、前半・後半でスティ先を代えました。一つ屋根の下で生活を共にすることで、取り繕った表面的なものではない、赤裸々な交流ができました。共に生活するうちに育まれた互いを思いやる気持ちや強い絆は、海を越えたロシアと日本でこれからも永遠に育まれていくことでしょう。
＜ディスカッション・ディスカッション報告会＞
ディスカッション企画では、「女性の労働問題」「ゴミ問題」について話し合いました。今年度は事前学習に力を入れ、ディスカッション企画当日には、英語を用いて学習したことのプレゼンテーションも行いました。ロシア語・日本語・英語を駆使し、自分の意見を相手に伝え、そして相手の意見に耳を傾けることで、自国の現状を新たな視点から見つめなおすことができました。また後日、ディスカッションで得られたものをさらに多くの方々に知っていただくため、ディスカッション報告会をロシア人メンバーとともに行いました。
＜文化紹介＞
文化紹介企画は、自国の文化を、日本人はロシア語で、ロシア人は日本語で行いました。
この企画では相手に自分の国の文化を知ってもらうだけでなく、自分自身も自国の文化を深く知るよい機会となりました。
＜日本文化体験＞
日本文化を体験するために、お囃子・百人一首・書道・花札などを体験しました。また新宿御苑にて、日本庭園を堪能しました。この企画後、お土産に百人一首を買っていくロシア人学生が見受けられることから分かるように、日本文化に興味をもち、そしてそれを心から楽しんでもらえた企画となりました。
＜企業訪問＞
今回、日本が誇る最先端の技術を知ってもらうという目的で、カシオ計算機株式会社に企業訪問させていただきました。学生との交流がメインとなってしまう私たちの企画ですが、これは日本社会の最先端で働く方々からお話しを直に聞くことができる貴重なものとなりました。
＜学校見学＞
その国の学校教育がどのようなものかを知ることは、その国の人々を知るための最も大切な要素の一つだと考え、今回、海城高等学校（所在地;：東京都新宿区大久保）に訪問をさせていただきました。学校訪問企画では、日本の学校教育を知るだけでなく、海城高校の生徒会のみなさんとの交流もでき、日本人学生とロシア人学生の交流の輪が新たに広がった企画でした。
＜都市散策・調査＞
今回は、東京・鎌倉・日光を観光しました。東京の高層ビル、日本の歴史を感じる鎌倉の大仏、趣のある日光の風景など、できる限り日本のあらゆる面を知ってもらえるような観光企画にしました。この企画で日本の街の長所も短所も知った上で日本を好きになってもらえればさいわいです。
＜報告書の発行＞
日ロ学生交流企画で得たものを形として残し、多くの人々に知ってもらうために、報告書を作成しました。ロシア人学生の協力も得、ロシア人学生には日記・文化紹介・全体感想を日本語で書いてもらいました。この企画で得た日ロ学生交流会の財産を、この報告書を通して少しでも多くの方々と共有することができたら幸いです。
３．交流都市について ―――――――――――――――
【リャザン】 文責：Эллина Чумичёва（エリーナ・チュミチョヴァ）
Рязань -- город в России, административный центр Рязанской области. Располагается на реке Ока в 192 км на юго-запад от Москвы. Входит в тридцатку крупнейших городов России. Население -- 509 392 человек.
Утверждается, что Рязанский Кремль был основан в 800, славянскими поселенцами, как часть их передвижения на территорию, ранее населенную финскими народами. Первоначально он был построен из дерева, постепенно заменяемого каменной кладкой. Самая старая сохраненная часть Кремля относится ко 12-ому столетию.
Однако, первое письменное упоминание о городе, под именем Переславль датируется 1095 годом. Тогда город был частью независимого Рязанского Княжества, которое существовало с 1078 года и которое находилось на месте старого города Рязани. Первым правителем Рязани был, предположительно, Ярослав Святославович, князь Рязани и Мурома (города Киевской Руси).
Земли Рязани, расположенные на границе леса и степи, перенесли многочисленные вторжения как с юга, так и с севера. Но особенно Княжество враждовало с Владимиро-Суздальским княжеством. К концу XII века столица Княжества была сожжена несколько раз армиями Суздаля. Рязань была первым российским городом, разграбленным монгольской ордой Хана Батыя. 21 декабря 1237 года город был полностью разорён. После нападения княжество было перемещено на 55 км в город Переяславль-Рязанский, который впоследствии получил название разрушенной столицы. Место старой столицы теперь носит имя Старая Рязань, недалеко от Спасска-Рязанского.
В конце 13-ого столетия Рязанские князья переместили столицу в Переяславль, который известен как Рязань с 16-ого столетия (официально переименован в 1778 году). Княжество было наконец объединено с Московским в 1521 году.
В наши дни Рязань разделена на четыре района: Московский, Октябрьский, Советский и Железнодорожный. Современная Рязань развивается очень быстро. Каждый год появляются всё новые и новые торгово-развлекательные центры и прочие сооружения.
Также Рязань славится и своими известными земляками. Такими как Иван Петрович Павлов (физиолог, психолог, создатель науки о высшей нервной деятельности), Константин Эдуардович Циолковский (основоположник современной космонавтики), Сергей Есенин (поэт, чьим именем назван Рязанский Государственный Университет), Андрей Андреевич Марков (выдающийся русский математик, внёсший большой вклад в теорию вероятностей и создатель Марковский цепей), Иван Владимирович Мичурин (биолог и селекционер) и другими.
В Рязани очень много достопримечательностей: Кремль, Успенский собор, Мемориал погибших в локальных войнах, Кукольный театр, Драматический театр, Художественный музей, музей Павлова, Цирк и т.д.
（対訳） 文責：妹尾美佑
リャザン市はリャザン州の州都で、モスクワから南東１９２キロメートルのオカ川沿いに位置しています。ロシアの30大都市のひとつに数えられており、人口は５０９３９２人です。
リャザンにはもともとフィンランド人が住んでいましたが、西暦８００年にスラブ人が移住し始め、リャザン・クレムリン（リャザン要塞）を建設したと伝えられています。このクレムリンは当初は木造でしたが、次第に石造に改築されていきました。現存するクレムリンの最古の部分は、１２世紀のものと言われています。
また、リャザンに関する最古の文書記録は、１０９５年のペレスラブリ氏によるものです。当時、リャザンはリャザン公国の一部でした。リャザン公国は１０７８年からリャザンの旧市街を治めていました。リャザン最初の統治者は、リャザンとムロム（キエフ・ルーシの町）の公爵であるヤロスラヴ・スビャトスラヴォヴィッチであったと言われています。
森林地帯とステップ（草原）地帯の境界に位置するリャザンは、南から、そして北から幾度となく侵略を受けました。特にウラジミル‐スーズダリ公国との敵対関係は熾烈を極め、12世紀末にはスーズダリ軍によりリャザン公国首都は何度も焼失しました。バトゥ・ハーン率いるモンゴル軍がロシアで最初に侵略した都市もリャザンでした。１２３７年１２月２１日、町は完全に制圧され、公国は５５キロメートルも離れた地域へ移転することを強いられました。移転後の首都は、もともとの首都名にちなんでペレヤスラブリ‐リャザン市と名付けられました。スパッソク‐リャザンの近くに位置する旧首都は、今ではスターラヤ・リャザン（古いリャザン）と呼ばれています。
１３世紀末、リャザンの首都はペレヤスラヴリに移転しました。このペレヤスラブリこそ、１６世紀から現在に至るまでリャザンと呼ばれている都市（公式な改名は１７７８年）になります。リャザン公国は１５２１年にモスクワ公国と合併しました。
現在、リャザンはモスコフスキー、オクチャブリスキー、ソヴェツキー、ジェレズナダロージヌィの４つの地域に分かれています。現在、リャザンは急速に発展しつつあり、毎年、ショッピングセンターなどの施設が新しく建設されています。
また、リャザンは偉人を数多く輩出したことでも有名です。パブロフ（生理学者・心理学者・高等神経学創始者）、ツィオルコフスキー（近代的宇宙飛行理論の創立者）、エセーニン（詩人）、マルコフ（確率論およびマルコフの連鎖を大成した数学者）、ミチュリン（生物学者・植物学者）などが、数々の優れた業績を残しました。
また、リャザンにはとても沢山の観光名所があります。クレムリン、ウスペンスキー寺院、戦争慰霊碑、人形博物館、ドラマ劇場、美術館、パブロフ博物館、サーカスなどのスポットが特に有名です。
【ノヴォシビルスク】 文責：Анастася Чибурун（アナスタシア・チブルン）
В 1926 году город Новониколаевск был переименован в город Новосибирск, который сейчас является третьим по численности населения и тринадцатым по площади городом в России, имеет богатую историю. Новосибирск расположен на двух берегах реки Обь, что позволяет активно проводить время летом, купаться и загорать. Кроме того, два берега соединяются самым длинным в мире метромостом.
Одной из культурных достопримечательностей Новосибирска являются театры, среди которых наиболее известным считается Оперный театр, ставший одним из символов Новосибирска. Он был основан еще в 1922 году и является крупнейшим театром в России. Одним из самых популярных мест встреч является памятник Ленина, расположенный на одноименной площади возле Театра Оперы и Балета. Также к достопримечательностям можно отнести Новосибирский зоопарк, который знаменит своей обширной территорией, большим количеством птиц и животных, среди которых немало занесено в Красную книгу. Среди музеев можно отметить такие, как Новосибирский государственный художественный музей, Новосибирский государственный краеведческий музей и Новосибирский музей железнодорожной техники. Наш город украшает большое количество храмов, соборов и церквей, расположенных как в самом городе, так и в его окраинах. Здесь и Вознесенский собор, и Собор Александра Невского, и Часовня во имя Святителя и Чудотворца Николая, которая так же, как и Оперный театр, стала символом Новосибирска, ее изображения мы можем видеть на многих сувенирах Новосибирска.
Кроме достопримечательностей в Новосибирске много торговых и развлекательных центров, парков отдыха и развлечений, офисных зданий и т.д.
（対訳） 文責：伊藤詩織
１９２６年、Novonikaloevsk市はノヴォシビルスクに改名されました。現在、ノヴォシビルスクはロシアで三番目に人口が大きく、十三番目に面積が大きな都市であり、豊かな歴史をもっています。オビ川の両岸に位置しているため、夏は活動的に過ごし、日光浴や泳ぐことができます。さらには、両岸は世界最長の地下鉄橋によって結ばれています。
ノヴォシビルスクの文化的名所のうちの一つは数々の劇場であり、中でもそのシンボルの一つとなったオペラハウスは最も有名であると考えられています。オペラハウスは1922年に創立され、ロシアで最も大規模の劇場です。最も人気のある観光場所の一つはレーニンの銅像であり、これは同じ名前の広場に位置し、オペラハウスやバレエシアターの近くにあります。同様にノヴォシビルスク動物園を名所としてみなすこともできます。というのもここは広大な面積や数多くの鳥や動物を有することで有名であり、その中には「レッドデータブック（絶滅しかかった動物のリスト集）」に載せられた動物も少なからず存在します。博物館の中で特記すべきものは、ノヴォシビルスク国立芸術博物館、ノヴォシビルスク国立郷土地理博物館、ノヴォシビルスク鉄道技術博物館です。数多くの寺院や大聖堂、教会が私たちの街を彩っており、それらは私たち自身の街にもその郊外にも偏在しています。ここにはヴォズネンスキー大聖堂、アレクサンドル・ネフスキー大聖堂、ニコライという聖人にして奇跡を起こした人物を記念するチャベルがあり、それはオペラ劇場と同様に、ノヴォシビルスクのシンボルとなっています。そしてその絵はノヴォシビルスクの多くのお土産のなかにみることができます。
名所に加えて、ノヴォシビルスクにはたくさんの商業的な施設や娯楽施設があります。それらは休息の公園やエンターテインメント・パーク、レクリエーション施設、オフィスビルなどです。
４．日程 ―――――――――――――――――――――――
１ ８/１３(Fri) 午前 ロシア人メンバー到着
午後 各自スティ先へ
２ ８/１４(Sat) 午前 フリー
午後 Welcome Party 「二重丸」
３ ８/１５(Sun) 午前 江戸東京博物館
午後 浅草寺、自由行動
４ ８/１６(Mon) 午前 鶴岡八幡宮
午後 大仏見学、湘南海岸で海水浴
５ ８/１７(Tue) 終日 family day
６ ８/１８(Wed) 午前 フリー
午後 国会(参議院)見学、品川水族館
７ ８/１９(Thu) 午前 新宿御苑
午後 日本文化体験、神宮外苑花火大会
８ ８/２０(Fri) 午前 日光 華厳の滝、中禅寺湖見学
午後 日光東照宮 (スティ先変更)
９ ８/２１(Sat) 午前 ディスカッション「女性問題」
午後 ディスカッション「オタク」 池袋散策 (和館宿泊)
１０ ８/２２(Sun) 午前 ディスカッション「ゴミ問題」
午後 文化紹介、自由行動
１１ ８/２３(Mon) 午前 海城高校訪問
午後 自由行動
１２ ８/２４(Tue) 午前 フリー
午後 ディスカッション報告会、交流会
１３ ８/２５(Wed) 午前 (株)カシオ計算機訪問
午後 TOYOTA MEGA WEB
１４ ８/２６(Thu) 終日 family day
１５ ８/２７(Fri) 午前 フリー
午後 farewell party「ガブリシェア」
１６ ８/２８(Sat) 午前 ロシア人メンバー帰国
協力して下さった方々 ―――――――――――――――
双日国際交流財団
平和中島財団
外務省欧州局ロシア交流室長 山室嘉宏様
ノヴォシビルスク市「シベリア・北海道」文化センター
副センター長 Ирина Пурик （イリーナ・プリーク）様
カシオ計算機株式会社 成田光平様
塩塚洋一様
黒田有佳様
杉内靖様
海城学園 安達隆之様
小林好昌様
海城高等学校生徒会執行部
ホームスティを受け入れてくださった当会員のご父兄の方々
当会関係者の方々
ご協力いただいた方々に会員一同、厚く御礼申し上げます。
本当にありがとうございました。