オンライン報告書 - 2008 年 訪日企画 - ロシアメンバーより「日本語を勉強する理由」
マキシム・サゾノフ
もし子供の時誰か私に「君は日本語を勉強することになる」といったら、笑わせました。本当になぜ日本語を勉強し始めたのは今までも分からないかもしれません。大学に入ったとき、すぐ日本語を勉強したいと決めました。実は大勢の人がヨーロッパの言葉ができますが、アジアの言葉ができる人は少ないだと思います。そして私の意見ではヨーロッパの言葉よりアジアの言葉の方がすごく面白いです。すごく違うからです。そしてアジアとヨーロッパの二とびとの考え方はすごくちがって、アジア人と付き合うのはとても面白いと思います。そして、ノボシビルスクはアジアの地域にあってアジア町との深い関係があります。それでアジアの言葉を選びました。
なぜ日本語ですか？アジア太平洋地域で日本は一番レベルの高い発達された国です。科学的な水準も文化的な水準もほかの国と比べるととても高いと思います。
アンナ・エフトゥシェンコ
日本語を学ぶようになってから、もうあ...っという間に 4 年間がたちました。当たり前、誰にも「日本語を学ぶ理由は。。。」という質問を聞かれたが、ちょっと困っていました。正直にいうと、人文学部の東洋学科に衝動的に入学しても、一回も飽きたことがないのです。しかし、日本語を学び始めてから、最初に気に入ったのは日本語の分かりにくい成り立ちで、日本語はほかの言語と違って、唯一な言語だと思います。そして、日本語を学べば学ぶほど、私は自分の得意なことさえより正しく表すようになって、今までも満足感だけを感じています。舞台の上でスピーチを発表したり、日本語で歌を歌ったり、音楽に合わせて、扇子を持ちながら、踊ったり、日本人といろいろなことについて話し合ったりして、自分のことをより詳しく分かるようになったというわけです。私の意見で、学んだきっかけ、理由などは一番主なことではなく、一番大事なのは、それから、日本語と手に入れた知識を生かして、満足感を感じるのと成績が上がるのだと、私は考えています。
エフゲーニヤ・ポポバ
私の 家族で は 外国語を 勉強した 人が いません。でも 私は 5 歳から 英語を 勉強して います。それで 子どもの 時 将来の 専門を 知っていました。です から リャザン 国立
大学 に にゅうがくしました。でも 大学で 日本語が 勉強できる 事 が 聞こえた時 おもしろいと 思いました。
日本語は とても 難しい ことばです が、 とても おもしろい です。一番 難しい 事は 漢字だ と 思います。毎日 練習しなければ なりません。
でも、色々な おもしろい 事が あります。たとえば、文法です。ロシア語に よって とても ちがっています。です カラ、ロシア語は 難しくないと 思っています。
私は 日本語で 上手に なりたい です。
マリーナ・サジナ
私の 家族で 外国語が 勉強した 人が います。おばあさんは ドイツ語が 上手で、母は 英語で 上手です から 私は 子どもの 時 いつも 外国語を 聞こえました。学校で 英語が 難しくなかった、母は 手伝った から。そした 大学に 入学した 時 私の 将来の せんもん 英語だ と 思いました。
でも 大学で 日本語が 勉強できる 事 が 聞こえた時 おもしろいと 思いました。
おばあさんは ドイツ語が 上手で、母は 英語が 上手で、 私は 日本語が 上手に なりたい です。
家族は とても びっくりしました。母は 時々 日本語は 私の 夢と 言います。日本語は 珍しくて、おもしろい ことばです。ヨロッパの ことば 日本語と くらべて 全然 難しくないです。日本語で 一番 難しい 事は 漢字と 思います。新しい 漢字を おぼう ように 練習しなければ なりません。そして 分からない 漢字が テキストに あると、 テキストを 時々 わかりません。
でも 日本語の 社会と 文学が おもしろいから、日本語が よく 分からないに なるたいです。
ビクトリヤ・ジュラブリョーバ
私は子供のとき、外国へ行きたかったです。だから、英語を習いました。学校で毎日英語の授業がありました。でも、英語がとても大切な言葉ですが、面白くないと思いました。そして、イギリスの生活はロシアの生活と同じです。この間日本の映画を見てから、日本の文化と習慣が好きになりました。生花や、書道や、茶道などはとても面白いです。自分の目で日本を見たいと思ったので、大学で日本語を勉強しているのです。それに、今ロシアで日本語が知っている人が少ないですから、日本語が分かる人が要ります。
マリーヤ・オゴロドニコワ
私はガクトさんという日本の歌手に会うために、日本語を勉強しています。私は 7 さいのときはじめてかれの歌を聞きました。それからガクトさんが大好きになりました。親しい友達は私にガクトさんの DVD をたくさんくれました。私は大学に入って、日本語がほんとうに好きになりました。日本語はとても難しい言葉ですが、ほんとうにきれいです。私にとってペラペラ話すのはまだ難しいですが、私はがんばっています。日本で日本人にロシア語を教えたいです。
エカテリーナ・ポリカルポバ
日本語はとても珍しい語です。日本語はヨーロッパの語と違います。日本語は難しいと思います。カタカナとひらがなと漢字があります。でも 140000000 人は日本語を話します。日本語は広く通用しています。
その外日本はロシアの隣人です。日本とロシアは経済で、文化的で、政治的な関係があります。関係がはったつするとと思います。
それに私は原典を読みたいです。本の翻訳は原作と違うと思います。著者のかんがえがわかるために原典を読まなければなりません。日本文学は目覚しいです。
ユリヤ・ドミトリエバ
日本を大学にべんきょうします。3 年日本語をならっています。日本語をべんきょうしにくいですが好きです。ほかの語に日本語はとてもおもしろいですからこの語は私のためにとてもおもしろいです。日本語は漢字とひらがなとかたかながあります。私は漢字をおぼえりにくいです。日本ぶんぽは簡単ですがぶんぽはたくさんです。それで日本ぶんぽをおぼえりにくいです。私は日本語ぶんかが好きですからおもしろいです。語はぶんかといっしょにべんきょうさければなりません。いくらかの年まえにロシヤにちさい日本語のはやくがいましたが今日本語は人気があるなります。今多い人は日本語をならってはじめます。日本語は英語よりおもしろいです。私の大学にさいきん日本語をおしえてはじめます。今たくさんロシヤ先生私の大学に働きます。毎年日本先生私の大学にきります。2 ロシヤ先生は私たちを教えります。来年私たちを日本先生は教えます。日本に行きるために少し日本語と文化とでんとをしらなければなりんません。
マリヤ・ハルリナ
私は日本語を勉強するが好きです。子どもの時外国語をたくさん勉強したかったです。そして外国でよく話したかったです。だから子どもの時英語を勉強しました。外国語を勉強する時いろいろな外国を見に行きたいです。今、日本語と英語を勉強しています。日本語を勉強するのはとてもおもしろいと思います。日本の文化にきょうみがありますから、日本ではいろいろな所を見たいです。そして、日本の生活についてたくさん分かりたいです。新しい友達を発見したいです。日本語の発音と文法を練習したいです。私は日本の習慣について本をたくさん読みましたから、自分でそれを見るのはとてもおもしろいと思います。
マリーナ・アイポバ
私は 4 年前に 日本語の 勉強することを始めました。日本は なよらない文化と 新しい技術の せつぞくだと思います。将来に 日本と ロシアの 関係が はったつすると思います。 したがって 日本語を べんきょうしたほうがいいです。また、 わたしの 夢は 日本で 働くことです。そして、 インターネットで 日本語をとてもよく使っています。今、世界で 2 つの 言語で 漢字を使っているから、 漢字の勉強することは 珍しいと思います。