オンライン報告書 - 2008 年 訪日企画 - ホームステイ感想 1

ホームステイを受け入れて — H. O.

カーチャは文学に詳しくて、我が家でもよく読書をしていました。カーチャの両親は教育熱心で、多くの本や辞典、学習用のソフトを揃え、子ども達にはロシアの文化や伝統芸能なども学ばせていたので、やはりその娘にもきちんと伝わっていると感じました。またダンスが大好きなカーチャなので、流行のダンスミュージックに合わせて一緒に踊ったりもしました。カーチャは日本に強く興味を持っていて、お互い文化や習慣についてたくさん話しました。ロシアでカーチャに見せた着物や浴衣の写真が気に入っていたようで、日本に行ったら必ず着たいと言っていたので、今回カーチャが念願の浴衣を着て喜んでもらえて嬉しかったです。とてもよく似合っていて立派なやまとなでしこでした。

一人暮らしの狭い部屋で二人で暮らしただけあって、このホームステイによって心理的にもかなり接近しました。訪日企画での様々なイベントにおいても私達はいつも傍にいて、喜びも楽しみも、疲労も苛立ちも、いろんな感情を一緒に共有しました。企画への行き帰りや私の部屋で、家族や友達、恋愛、大学、将来のことなど、お互いの考えをたくさん語り合いました。ロシア人と日本人という違いはあっても、それぞれの国で日々同じようなことを考えながら生活していると知ってとても嬉しく、身近に感じました。

お互いの文化や言語が違う場合、日常生活の些細な状況においても、いかに分かりやすい情報伝達ができるかがとても重要だと感じました。考え方や価値観の違いがあるので、何をするにしても言わなくても分かるだろうと思わず、なるべく言葉に表すよう努めていました。前もって、ロシア人達に予定や理由を正確に伝えることで、先を予測し心の余裕を持ってもらうよう心がけました。日々この作業を丁寧に行うことで、信頼が積み重なっていくことを強く感じました。

ロシアではカーチャと彼女の家族のおかげで安心して楽しく過ごすことができ、心から感謝しています。今回のホームステイによって一般的な日本の大学生の暮らしにどっぷり浸かることができたと思いますが、できることならば私の故郷で家族でのホームステイも経験させてあげたかったです。カーチャとは今後もずっと交流を続けていけると思います。

マーシャは私をまるでお姉さんのように慕って、惜しみない家族愛で私に接してくれていました。昨年ロシアでお世話になったマーシャのママからの愛情たっぷりのカードや手縫いのエプロンなどのお土産をくれて、マーシャ家の家族愛の温かさが鮮明に思い出され、嬉しくなりました。

マーシャは日本人アーティストのガクトの曲を聞き感動して以来ずっと彼のファンで、日本語と日本文化について学ぶための大きな原動力となっています。マーシャは日本でガクトに関する買い物をすることを夢見ていたので、一緒に原宿で彼の写真入りグッズを買いに行ったときは本当に幸せそうでした。また日本のアニメや漫画についても詳しく、有名なものから私が知らないマニアックで怪しげなものまでたくさん知っていて、やはり海外では日本のサブカルチャーが大流行していると実感じました。マーシャのように日本について正しい認識のある場合は良いですが、多くの外国人はサブカルチャーだけで日本をとらえているので、日本がおかしな国だと勘違いされそうで危険です。

マーシャは日本に来てから時々体調がよくなかったので、心配でした。家族愛が強く心の支えとなっているマーシャにとって、家族に会えない寂しさは非常に大きかったようですが、持ち前の明るい性格で皆と楽しくコミュニケーションを取れていました。日本でも盛りだくさんに企画された交流プログラムにより、帰りが遅かったのですが、毎晩たくさんおしゃべりをし、翌日の朝起きるのが大変なことも多かったです。マーシャは人生や友情、愛に関して明確な意見を持っていました。違う文化への苛立ちもよく聞かせてくれました。マーシャの精神面もより深く理解でき、私にとってさらに身近な家族のような存在となりました。日本に長期留学しているロシア人の友達が「ロシア人はよほど納得できる理由がないと何事も我慢しない」と言っていたことはそのとおりだと感じました。自分の意見をはっきり表現し、社交辞令を全く使わない日本人とはかけ離れた性格をしたマーシャと共同生活をしてみて、日本社会の礼儀の魅力も欠点もより明確に見えてきました。

マーシャはいつも「規則よりも何よりも大切なのは私たちの心、感情なのよ」と言っていました。ロシア人の考え方や意識に触れ、ロシアらしさあふれる熱い心を改めて感じられる貴重なホームステイでした。

マリヤ・オゴロドニコワ

私は去年の夏からひろこさんのことを家族のように思っています。私は日本でひろこさんと再会できてとても嬉しくなりました。彼女は友達のことをいつも考えてくれる優しい人です。彼女はロシア語がとても上手です。いつもロシア語で話しているので、まるでロシア人のようです。ひろこさんと一緒に住むことは毎日とてもおもしろくてすばらしかったです。彼女はわたしのお姉さんです。ひろこさんのことが大好きなのでもっと長く一緒に暮らしたいです。彼女は将来ロシアに住むべきだと思います。

M. T.

私は前半の 8 月 14 日から 22 日まで、アイポバ・マリーナを受け入れました。私自身、海外でホームステイしたことは 2 回ありましたが、もちろんホームステイを受け入れるのは初めてのことでして、受け入れる前は不安と緊張で一杯でした。

しかし、彼女に空港で出会ったとき、その不安と緊張はいっきに吹き飛んでしまいました。彼女の笑顔はこれからの訪日イベントが素晴らしいものになると示唆しているようだったからです。ホームステイを受け入れることによって気がついたのです彼女はとてもかわいらしいだけでなくとても遠慮深い女の子でした。遠慮深いということは、言い換えれば私に気を遣っているわけで、なんだか申し訳ない気持ちがしたこともあります。もう少し本音を言って欲しいと言ったこともありました。しかし最後の方には、彼女もこれが食べたい、あれがしたいと思ったことを言ってくれ、非常に助かりました。

ホームステイ中には、実にいろいろなことを話した気がします。ディスカッションのテーマでもある「死刑を廃止すべきか否か」について意見を交換したり、ロシアの外交政策について話したり、とても充実していました。ホームステイを受け入れたからこそ、こんな意見を交わせたのかと思うと、なんだか嬉しくあります。

このようにとっても楽しい 1 週間でした。ホームステイを受け入れてよかった、これが私の率直な感想です。

マリーナ・アイポバ

I lived in Asami's place for a week. I thought it will be difficult for us to communicate, because she doesn't know Russian. But I was mistaken. It was interesting for me to discover what she thinks about Russia and Russian people.

I liked the way she lives. I think her place is comfortable and nice. She is a hospitable girl. I hope she will come to Russia next summer and we shall meet again. I shall show her lots of interesting places too.

訳：私はアサミの家に一週間暮らしました。彼女はロシア語を知らなかったので、お互いにコミュニケーションをはかることは難しいかと思いました。しかしそれは間違いで、アサミがロシアやロシアの人々についてどのように思っているか知ることが出来て面白かったです。

私は彼女の生き方が好きです。彼女の家は快適で良かったですし、親切にもてなしてくれました。アサミが来年の夏にロシアに来て、また会えることを願っています。私もまた彼女にロシアの素敵な場所をいろいろと紹介したいです。

マリーナ・サジナ

я думаю что homestay это гораздо лучше, чем приехать за границу (другую страну) на экскурсию и жить в отеле. жить в семье, на мой взгляд, интереснее всего, потому что можно увидеть настоящий образ жизни людей, их отношения. ведь прочитать много книг про японию и увидеть всё своими глазами - это разные вещи. homestay позволяет увидеть не только достопримечательности Токио, но и лучше познакоится с людьми. мне было интересно пообщаться со всеми членами семьи разного возраста и составить своё мнение об их образе жизни. И моё мнение такое, что не смотря на то что русская и японская культура различны - семьи везде одинаковые :-) мне было уютно как у себя дома :-)

ホームステイは外国に観光しに行き、ホテルに滞在するのより、はるかに良いと思う。家族の中で暮らすことは、私の意見では、何よりもおもしろいことだ。なぜならば、人々の生活の本当の姿、彼らの関係をみることができるからだ。日本についての本をたくさん読んだとしても、それと、すべてを自分の目で見ることとは違うことだ。ホームステイは東京の名所を見ることを可能にするだけでなく、人々と知り合うのに良い。さまざまな年齢の家族のメンバーみんなと交流することと、彼らの生活の姿について自分の見解を組み立てることはおもしろかった。私の見解は、ロシアと日本の文化は異なると思ったら、家族はどこでも同じだったというものだ。私は自分の家にいるように居心地よかった。

マリーヤ・ハルリナ

Я жила у Рёко.

Было очень интересно увидеть как живут в семье японцы,их быт,их взаимоотношения.Очень благодарна семье, что они хорошо встретили.Мне безумно все понравилось.

Надеюсь,что в следущем году мы опять все встретимся, в этот раз в России.

私は涼子の家にステイしました。

日本人の家族がどのように生活しているのか、つまり、彼らの生活様式や相互関係を見るのは、とてもおもしろかったです。よく出迎えてくれたことをご家族にとても感謝しています。わたしはすべてを猛烈に気に入りました。

来年、みんなに、今度はロシアで会えることを願っています。

R. I.

マリーナは最初、あんまり話さなくてクールな子なのかと思ったけれど、何度か二人で散歩したり、レイトショーで映画を観るために深夜に二人でドライブしたりするうちに、だんだんうちとけてきた。マリーナはわからない単語があればすぐ辞書を引いてくれるし、家族のことや自分のこともわかりやすく話してくれて、すごく親しみやすかった。うちが駅から遠いのに、車で迎えに来てもらえないことが何回かあって、すごく申し訳なかった。でも「歩くのも楽しかったよ」といってくれて嬉しかった。振り返ってみると、二人で歩いた時間が最も濃く、充実した時間だったように思われる。

夕食にお寿司を出したら喜んでくれ、アイスを食べるときに幸せそうに笑い、お箸を使えるように一生懸命練習していたマリーナが懐かしい。マリーナはいろんな日本の食べ物を嫌がらずに試してくれた。なぜか二人で電車に乗るときはいつも沈黙だったけれど、それさえも今となっては懐かしい思い出だ。

後半のホームステイ受け入れでは、あまり家族で過ごすことができなかった。毎日企画に参加し、夜遅くまで外出していたので、帰宅は深夜になることが多かった。マーシャが私の家族と触れ合ったのは、毎日駅まで迎えに来てくれた父と車の中で話すときと、朝食時に母と話すときだった。深夜に帰宅すると、マーシャは家族に気を遣って静かに話すようにしてくれた。

マーシャは移動中などいろいろ話しかけてくれたので、私はたくさんロシア語を使うことができた。格変化とか語尾が不安で、あいまいに言うと、マーシャは正確に直してくれ、勉強になった。私達はあまり辞書を使わなかったので、わからないときは英語で言ったり、身振りで伝えたりした。

M. S.

短い間でしたが、毎日寝食を共にすることで、強い信頼関係を結ぶことができました。やはり最初の頃は言語の壁が厚く、難しい話題になって言葉に詰まると、「やっぱりいいや、ごめんね」などと諦めてしまうこともありました。しかし仲良くなるにつれて、使えるものは何でも使って、是が非でも理解し合おうという気概が双方に芽生え、最終的にはかなり密度の濃い交流ができたと思います。お互いの国の絵本を音読しあったり、浴衣や和小物などを取りそろえて撮影会を開いてみたり、はたまた近所の野良猫にお互い母国語で話しかけ、どちらに反応が返ってくるか競ったりと、同じ家に帰り、同じ家で生活する間柄でなくてはできない様々なことを、ヴィーカと体験できました。彼女と過ごしたあの 5 日間を、私はずっと忘れません。