オンライン報告書 - 2005 年訪ロ企画 - 文化紹介

日本人メンバー

教育制度

Я расскажу вам о нашем учебном годе. У нас учебный год начинается в апреле. Где-то в конце июля сессия. Август и сентябрь - летние каникулы. Первого октября начинается второй семестр. Почти во всех университетах студенческие фестивали проводятся в ноябре. Где-то с двадцатого декабря по десятое января зимние каникулы. Потом сессия - с конца января в частных университетах, или с середины февраля в государственных университетах. День, когда заканчиваются все экзамены, зависит от того, какие кто выбирает предметы. Но можно сказать, что с конца февраля до конца марта весенние каникулы.

日本の学年のことについてお話します。日本では学年は４月に始まります。大体 7 月の後半に前期の試験期間があります。8 月と 9 月は夏休みの期間です。10 月の 1 日に後期が始まります。ほとんどどこの大学でも 11 月に文化祭が催されるようです。12 月の 20 日前後から 1 月の 10 日前後までが冬休みです。その後、進級試験が私立大学では 1 月末から、国立大学では 2 月中旬から始まります。全ての試験が終わる日というのは、各人がどんな科目を履修しているかによりますが、2 月末から 3 月末までが春休みといえるでしょう。

ロシア人メンバー

リャザンの歴史

私はリャザンが好きです。私達が今住んでいる町はほんとうのリャザンではなくて、い前は「ペルヤスラブリ・リャザンスキー」という町でした。十三せいきに「きんのオルダ」というモンゴルやタタールのみんぞくの国があらわれました。その国はとなりの国にこうげきして、ごうだつしました。ロシアにもこうげきしました。1237 年に Батый-хан はむかしのリャザンにこうげきして、たくさんの人をころして、町をこうはいさせました。それから、ほかのロシアの町もこうはいさせました。ですから、二百年間ぐらい、「きんのオルダ」はロシアのせいふをお金をはらったり、女の人をあげさせたりさせました。そのとき「きんのオルダ」のぐんたいはむかしのリャザンをこうはいさせつづけました。ですから、町の人は「ペルヤスラブリ・リャザンスキー」という百キロメートルぐらいはなれた町にひっこしました。「ペルヤスラブリ・リャザンスキー」は小さかったですが、ちくようされたようさいでした。時間がたって、その町は「リャザン」になりました。ですから、私達は今いる町を「リャザン」と言います。古いリャザンは今でもありますが、人はあそこに住んでいません。こうこ学ようのはっくつがおこなわれています。