オンライン報告書 - 2004 年訪日企画 - ディスカッション
文化
私たちは皆少なからずロシア文化に関心を持っていますが、それ以上に今まで交流してきたロシア人たちが日本の伝統文化・現代文化にとても詳しかったことに驚きました。そんな中、昨年ロシアでは日本の外務省主催の「日本フェスティバル」が行われました。このような祭りもあり、ロシアでは今ちょっとした日本ブームのようで、日本の伝統・現代文化がたくさん入ってきているようです。しかし、日本ではロシアについて知るというと政治や情勢についてばかりで、ロシアの文化についての情報が入ってこないということに気付きました。この現状を話し合い、その問題点を考えました。
このディスカッションではテーマをふたつに分けて話し合うことにしました。前半は、ロシアにおける日本ブームについて話し合いました。現在、ロシアでは日本の料理、例えば суси (寿司) などがはやっているそうです。またロシアの人々は、日本の現代文学もたくさん読んでいます。今回は、今ロシアでどのような日本ブームがあるのか、そしてそれはなぜ起きているのかを話し合いました。
後半は日本におけるロシアの印象について話し合いました。多くの日本人はロシアについてあまり良くは知らないでしょう。そのため私たちはなぜロシアについて情報が少ないのか、日本人はロシアという国をどう思っているのかを話し合いました。
まとめ
ロシアではやっている日本のもの
- 日本の伝統文化 (空手・合気道・茶道・華道・風鈴)
- 日本語 (ことわざや漢字をタトゥー。洋服に書いてある。日本語学習者の増加)
- 映画 (北野武「座頭市」)
なぜ今日本ブームか
- ロシアで 60 年代に一度あった日本ブームが、90 年代になって再び人気が高まった。
- ロシアはヨーロッパ的スタイルであるから、東洋的エキゾチックな日本に興味を持った。
ロシアの認知度
- ロシアは危険な国 (日本メディアはロシア内のテロのことを大々的に取り上げるから)
- 北方領土問題 (ロシア人は大して重大視していないよう)
- 芸術的なスポーツが強い (フィギュアスケート・バレエ・新体操など)
日本人が関心のある国は?
- アメリカ (日本はアメリカとの関係を最優先。経済的にも深い繋がりがある)
- 中国 (経済的成長がすさまじい)
- 韓国 (最近は韓国のドラマなどがブーム)
なぜロシアが遠い隣国か
- まだソ連のイメージが払拭されていない (社会主義。暗いイメージ)
- 北方領土問題 (日露間の政治的いざこざ)
感想
この文化のディスカッションをする前に、日ロメンバーとロシアにあまり関わっていない一般人の両方でアンケートを取ってみたのだが、回答があまりにも違いすぎてショックを受けた。日ロメンバーは当然、ロシアに興味がある人たちばかりなのでいろいろなことを知っているのだが、一般人になるとロシアに関する知識はガクッと落ち、かなり偏ったステレオタイプの回答が多く見られた。
一方、ロシアではどうかというと、確かに日本ブームで料理や文化など、日本のものが広まっているがあくまでもそれは「ファッション」としてのもので歴史など、本当の日本のことを知っている人々はごく少数なのではないかという感じがした。
このような状況を打破し、お互いの国への理解を深めるためには、文化のみならず政治・経済における協力も非常に重要であると思う。